בפרקים הקודמים ..."ב"משחק השקרים
?אז, אמה, איך היה בפיניקס .אני חייבת לדעת
?מה עם אימך הביולוגית
?ממש סיפרתי לך הכל, נכון
.האנשים האילו משקרים לך .הם שיקרו לסאטון
.הם משקרים לאחד לשני
חשבתי שאמרת .שאת וג'סטין חיכיתם
.אז אני מניחה שהפסקנו לחכות
.אני מצטער .הייתי צריך לדעת יותר טוב
אני יודע איך שקרים יכולים .לקרוע משפחה לגזרים
מאחר שאתה עורך דין, איך אני יכולה ?לאמת שמישהו מסתיר משהו
.זאת שאלה מצויינת, סאטון
.אתה נהיה רך יותר, בנאדם
,אתה הולך לשם .ברגע זה, ונפרד ממנה
אני חייבת לעזוב. -באמת חשבת שעשית ?את זה בצורה מושלמת, סאטון
.אתה מוכרח להרשות לי לחזור לשר
מה אם אני אחליט להחזיר ?את האישומים שהוגשו נגדך
אני מתחילה להצטער .ששלחתי את המכתב הזה
.זה יכול ממש לסבך אותה
אז אולי כדאי שתחזרי .לשם ותסדרי דברים
.אולי
?איך חשבתי שהכל יסתדר כאן
איתן, אני חייבת לעזוב את .פיניקס בהקדם האפשרי
,לכל מקום שתלכי, אמה .אני אבוא איתך
.תסלח לי, אדוני ?עוד כמה זמן נגיע לפיניקס
,לא עוד הרבה זמן .אם תחזרי למושב שלך
.תתעוררי, ישנונית
.יום הולדת שמח, מותק
,לפי המסורת .את אוכלת ארוחת בוקר במיטה
.וופלים, חמאה, סירופ
,אני יודעת שאת שונאת את זה .אבל לא תוכלי לברוח מזה
זה מעולה. אני אפילו .לא יודעת מה לומר
את יכולה להתחיל עם .משאלת יום ההולדת שלך
,אבל אם אני אגיד אותה .אותה בקול, היא לא תתגשם
!דה
זאת הסיבה שאנחנו תמיד .מבקשים משאלה מזויפת
,כמו בשנה שעברה ...אני ייחלתי ל
?מישהו זוכר? מישהו
.שלעולם לא יהיה לך חבר
.נכון. -ועכשיו יש לי חבר
.בסדר
הלוואי שיכולתי לברוח .ולעולם לא לחזור
.בסדר... -מצויין. מצויין
בואו נשאיר את ילדת .היום הולדת לבד
יש לנו הרבה מה .לעשות לפני המסיבה
.זאת קדם-מתנת יום הולדת
.יש לי חשד שתמותי על זה
...חבר'ה, חכו
.זה ממש מעולה
.תודה
.היי, זאת רק ההתחלה
.היי
.יום הולדת שמח
.זה אומר הכל
טוב, שנינו יודעים שסאטון .יכולה לחזור לכאן בכל רגע עכשיו
.אני די מוכן לזוז
?את מוכנה
אני לא יכולה. חשבתי שיכולתי, אבל .אני אוהבת את האנשים האילו, איתן
.אני אספר להם את האמת
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
www.subsway.org
- משחק השקרים - - עונה 1: פרק 10 -
,אז חשבתי על זה כל הלילה ...ואז שוב הבוקר ו
למרות שתגובתם ,תהיה כעס או אכזבה
או לא משנה איך, זאת... זאת תקוותי .היחידה שכך אוכל לקבל עתיד כאן
אני אספר להם על .זהותי האמיתית
?מה
.אני גאה בך
?דרק
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן כדי לזכות בך בחזרה
.זה לא כזה קל
.פגעת בי .די שברת את ליבי
.פישלתי, אני מודה בזה
?פחדתי. -ממי פחדת
?ממני, או... אולי מאלק
סאטון באה אליי עם האשמות .מטורפות נוספות
היא אמרה שראתה ,אותך ואת אלק במועדון
.ואז, לפתע פתאום, נפרדת ממני
הג'נטלמנים האילו .פשוט צצו בדלת
הם אמרו שהם צריכים לשאול .את דרק מספר שאלות
?כן, בני. המכונית שלך חונה בחוץ
.יכול... יכול להיות
.זאת הייתה שיחה אנונימית
.אנחנו צריכים לערוך בה חיפוש
.היי, חבר'ה
.היי. -היי
?איך היה המשחק שלכם
.זה היה אכזרי
.הוא לא היראה רחמים כלל
?כן. לנצח בכל מחיר, נכון, אבא
.זאת אחותך, בנאדם .קח את זה בקלות
אם כבר מדברים על זה, מה ?עם הסוכן בעל ההון שלנו, טרי
שמעת ממנו משהו? -קבענו פגישה .עם הבוס שלו ליום שני
אז, בינתיים, אני רק מוסיף .נגיעות האחרונות בתשקיף
.בסדר. תמשיך לעבוד על זה
.תסלחו לי לרגע
אז, כבר איחלת ?לסאטון יום הולדת שמח
.לא, אבל אני אאחל לה
היי, היא נראתה לך מוזר ?בארוחת הערב בלילה ההוא
?כאילו היא חיפשה משהו
.כן. שמתי לב לזה
?מה מצאת, דן .זה עבד, בדיוק כמו שאמרת-
.הם אספו את דרק רוג'רס .הוא בדרכו לכאן
.טוב, אני אבוא לשם מיד
...ודן
.כן? -עבודה טובה
.תודה
.היי! -היי
.שנינו מזיעים
.כן. מצטער .אני משחק כבר זמן מה
.לא, זה די... וואו
,המשפחה נמצאת למעלה בפסגה
מקשטים לכבוד יום .ההולדת של סאטון
.כדאי שתבוא לעזור
.למען האמת, אמי הציעה את זה
?מה אבא שלך אמר .הוא לא אמר כלום-
?מה הוא היה אמור להגיד
.אני לא יודע
.זה מבט מוזר
?על מה אתה חושב, נאה שכמותך .ספר לי
תשנאי אותי אם ?אני אבריז מהמסיבה
.לא, אבל אני אהיה מבולבלת
,בסדר, זה לא הסבר מדויק .אבל אני לא מתלוננת
.תצטרכי לסמוך עלי, לורל
אני לעולם לא אתן .למשהו להפריד בנינו
.זה קצת נמוך בצד ימין
אני לא רוצה להגיד לכם .איך לעשות את עבודתכם
.זה קצת נמוך בצד ימין .מושלם! תודה רבה, בחורים
!היי
לא חשבתי שנראה אותך .עד הערב, ילדונת
חובתך היחידה היא לבוא למסיבה .הערב ולהינות. -אני יודעת
,אני יודע שרצית שזה יהיה במדשאה ...אבל חזו שירד גשם, אז
.עדיף להיות בטוחים ולא להצטער
!העוגה, העוגה
!לא, אסור לה לראות את העוגה
.שימי את זה במטבח
,עכשיו שאת כאן .את יכולה לעזור
?שר מביאה בן זוג, נכון
.אני לא בטוחה
אז אני אכתוב .רק אורחת אחת
?מה
.רציתי לספר לך משהו
יהיה די מטורף הערב, אז אני .לא יודעת אם תהיה לי הזדמנות
...אז
השבועות האחרונים .האילו היו ממש נהדרים
.לימדתם אותי ונתתם לי הרבה
.בסדר
.ולא רק זה
יש לי את כל הזכרונות החדשים ...האילו, כמו אפיית עוגיות ו
.והנשף
.חברים
ואני יודעת איך את תמיד .נמצאת שם בשבילי
,תמיד הייתי בשבילך .ואני תמיד אהיה
אני יודעת, ואני יודעת ,כמה מזל יש לי
וכמה נוראים החיים שלי היו .יכולים להיות אם לא הייתי כאן
.ואני יודעת שאת מעריכה כנות
?כנות היא הכל, לא .אני מסכימה איתך
בשבועות האחרונים ...האילו, זה כאילו
.מצאנו את הכנות שוב
אני מסתכלת לתוך ...עינייך, סאטון
ואילו אותן העיניים שהסתכלתי ...לתוכן יומיים אחרי שנולדת
.עיניים מלאות בכזה אמון
,סוף סוף חזרנו להאמין אחת בשנייה .ואני ממש אסירת תודה על כך
.זה ממש קשה .אני לא חושבת כך-
אני חושבת שהמפתח ...לאהבה הוא אמון
ללא אמון, אז מהו ?כבר המפתח לאהבה
מותק, הפנים המוטרדות .שלך הורגות אותי
.היום יום ההולדת שלך. תתעודדי
.היי, ראש דייסה, נו באמת
.אני חושב שהגעת לפני הזמן ...המסיבה מתחילה רק בערב
.היי, היי, מותק
?מותק, את בסדר
.אני בסדר
...אבא, אני יודעת
,שכל מה שאתה עושה ועשית ...הוא למען משפחתך
.ובשביל הבנות שלך
.אני יודעת את זה
.וואו! תרגעי קצת
מה העניינים? את ממש לא .אמורה להיות כאן עכשיו
.אני אוהבת אותך
.בסדר
.זה מביך
אני פשוט צריכה לומר ?את זה לפני... -לפני שמה
?סוף העולם... הגיע
.לפני שדברים ישתנו
.טוב, זה מוזר
?את בהריון או משהו כזה
?את גוססת
...פשוט
.את מדהימה
טוב, זה הפך להיות .מפחיד להחריד
.שזה אומר שיש לך מניע נסתר
.לא הפעם
רק למקרה שיש לך ,רעיונות נוספים
כדאי שסאטון מרסר תהיה .במסיבה שלה הערב
.היא תהיה בה
.באחריות
אני מריח את ריח השממה שבאוויר .ואני יודע שאני בבית
?מה איתך? פיניקס היא הבית שלך
.כן, ברור שכן
למען האמת, הגעתי הביתה .לכבוד יום הולדתי
+
.לא יכולתי לעשות את זה
כל דבר שכריסטין אמרה עכשיו רק מאמת
.את הדרך שבה היא תגיב
,היא חושבת שאמון וכנות זה הכל .ואילו שני דברים שלעולם לא יהיו לנו
.בסדר, אבל אוזל לך הזמן
.אני אפתור את זה
אפילו אם זה אומר שאצטרך .לעמוד עם סאטון פנים מול פנים
.למעשה, אולי זה המפתח
.אני לא יודע
מה, אתה חושב שאני לא ?יכולה להתמודד איתה
היא פשוט מגיבה היטב .לעימותים ישירים
.אני לא אברח ממנה
.אני רוצה לעזור לך
.אני יודעת
אני פשוט חושבת שזה משהו .שאני צריכה לעשות בעצמי
?לאיפה את הולכת
למצוא אותה לפני .שהיא תמצא אותי
.אסור לכם להחזיק בו ככה .יש לו זכויות
?ומי את, עורכת הדין שלו
.אין לו עורך דין
.אין לו הרבה כסף
?בימינו, למי יש
.שר, מספיק עם זה
.את באה הביתה ברגע זה
.אני לא הולכת לאף מקום, אמא
.אולי כדאי שתלכי, שר
מר ריבק. אני כאן כדי להעיד לטובת .דרק. הוא לא עשה משהו שגוי
,לפני שתמשיכי
.הוא משוחרר תחת התחייבותו
,הוא עדיין בצרות גדולות
אבל אם הוא יקח ,אחריות על מעשיו
.אני אקח לו את זה בקלות
.כדאי שתלכי הביתה
?פיליס
?שנלך
.פשוט תלכי, אמא ...שר זה לא-
את לא יכולה לחלק ?לי פקודות, בסדר
!את לא יכולה לשלוט בי
,אלא אם כן את רוצה להבריח אותך !כמו שעשית לאחותך אנני
אמרתי לך שלא היה לי .מה לעשות בנידון
.כלום
.אלק
?אני משער שזה קשור לדרק
לא, למען האמת, זה ,קשור לשם שנתתי לך
.אישה ששמה הוא אנני הובס
.עדיין אין סימן ממנה
אבל רק באמצעות שם ותיאור .זה לא יהיה קל למצוא אותה
.תמשיך לעבוד על זה
...בינתיים
.אני צריך משהו אחר
?שלום
?אמא
?אבא
?לורל
?מישהו בבית
!שלום, בית
!שלום, חדר אוכל
.שלום, ציור מכוער
.תמיד שנאתי אותך
.שלום, אח
!שלום, ארון מפואר
...שלום, חדר שלי
...ולחברים שלי
...ולאביזרים ול
.סדין רב בדים טוב
-איתן מזמין אותך לשיחת וידאו-
.היי, אמה
.ושלום, איתן
+
.התקשרתי ולא ענית
?יש משהו חדש
.לא, לא ממש
?אני רוצה להיות איתך בזה, בסדר
אני לא יכול לעמוד מהצד .ולא לעשות דבר בעניין
.אתה תצטרך לא להתערב, איתן
.תני לי סיבה אחת למה
.תן לי סיבה אחת למה לא
.כי אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אמה
כנראה שאהבתי אותך .מהרגע שבו נפגשנו
רציתי לומר את זה .היום במועדון
.רציתי לומר את זה לנצח
?וסאטון
.אף פעם לא אהבתי אותך .את יודעת את זה
...איתן, אני
.את לא חייבת לומר את זה
בכל פעם שאני מסתכל עלייך ...בכל עת שבה אנחנו יחד
.האהבה שלי אלייך נמצאת שם
.אני צריכה להיפגש אותך
.אני יודע
אני רוצה שניפגש איתך .בפרטיות. -גם אני
?תפגוש אותי בביתן
לא היינו שם מאז .הלילה שבו נפגשנו
.נכון. -בסדר
.אני אפגוש אותך שם בעוד שעה
.אני אוהב אותך, אמה
-שיחת וידאו הסתיימה-
התראה: פגשי אותי- -בביתן בשעה שש
-באהבה, איתן-
.היי. -היי
בסדר, אני אפסיק לשלוט .בכל דבר פעוט להיום
כדאי שנלך הביתה .ונחליף בגדים. -כן
ובנוסף לכך, אני חושב שבגלל שאילצתי .את כולם לעשות דברים, הם השתגעו
אני בטוחה שאין הבדל בינהם .לאחיות בבית החולים
אפשר לשאול אותך ?שאלה, אבא
.לא, לא לחלוטין
כצאצאית שלי, לעולם לא ...תורשי לשאול אותי שאלה, אז
על מה אתה וג'סטין דיברתם ?בשיחה שלכם ביום ההוא
?למה? מה הוא אמר שאמרתי
היי, אני שואלת .כאן את השאלות
,בסדר, אם את חייבת לדעת
זאת הייתה שיחה מביכה בין אבא .לילד שהתקרב יותר מדי לבת שלו
והאב הראה איפוק מדהים ורגישות מודרנית
.והתנהג די נפלא, אני חושב
אנחנו יכולים לא ?לצחוק על זה
.הוא התנהג מאוד מוזר לאחרונה
הוא אפילו אמר שאולי הוא .לא יבוא למסיבה הערב
.זה מגוחך. כמובן שהוא בא
!הוא חייב לבוא, הוא החבר שלך
!הוא גר מעל המועדון .הוא חייב לבוא
?אני יכולה לצטט את מה שאמרת
.לא, לא, אני אכחיש את זה
.אני אוהבת אותך כל כך, אבא
.בסדר
.בסדר, בוא נלך כבר
...סאטון
!תראי אותך
זה מעודן. אם יכולתי .לומר את זה על עצמי
זה פשוט נראה עליך .כל כך יפה
...הנעליים, הקשת, איך
...את לא צריכה
.לעשות את זה
.אני... מצטערת
....פשוט רציתי להשיג
.שלמות
.כמו תמיד
.תראי, תודה, אמא
,אני אעשה עצירה מהירה
.ואז אני אראה אותך המסיבה
.וואו. יפה מאוד
.יפהפה. -יפה מאוד. -תודה
.את תגרמי לבנים לעמוד בשורה
למען האמת, אני לא יודעת .אם אני מוכנה לזה
.נכון, סליחה, שכחתי
?אז, שניקח מכונית אחת
.כן. למען האמת, לא
.תצטרכו לנסוע לשם בלעדיי
אתם כנראה תרצו להישאר מאוחר יותר ממני
ואני עדיין חייב לאסוף את ...המתנה של סאטון, אז
?מה קנית לה
זאת לא תהיה הפתעה ,אם אני אספר לכם
.עכשיו זאת תהיה הפתעה
...'ת
למה שלא תיקח את ?המכונית עם הגג הנפתח
זה יהיה נחמד לחזור .למכונית אמיתית
במיוחד אחרי המכונית הישנה .שנסעת בה כשהיית בלוס אנג'לס
?איזו מן מכונה זאת הייתה
בסדר, את נראית .יפהפה, מותק
תודה. -אני אראה .אתכם במסיבה
.בסדר
.אני אשים שפתון, ואז נלך
.אני מכירה את המבט הזה
מאדס, אי פעם אמרתי לך באיזו ?מכונית נסעתי בלוס אנג'לס
?שנסעתי במכונית משפחתית
.לא, לפי מיטב זכרוני
?היא עדיין נמצאת בלוס אנג'לס
.כן. היא עדיין בלוס אנג'לס
...אני ממש מתרגשת
-יש לך הודעה חדשה-
-תפגשי אותי בביתן- -באהבה, איתן-
.את נראית יפהפה
.תודה
?אז את עומדת ללכת למסיבה
.כן
.אבל רציתי לבוא לכאן קודם
.טוב, בסדר. אני אבוא איתך
אנחנו יכולים לעמוד .מולם פנים אל פנים
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו
.לא
.אני רוצה אותך
.אלוהים
+
.סאטון
!מיד בניחוש הראשון
כל מה שדרוש זאת רק ?נשיקה, נכון, אמה
!?מה הבעיה שלך
?את סידרת את כל העניין הזה
,כן, זהו זה, ברחי, אמה
?זה לא מה שאת תמיד עושה
?בורחת
.כל מה שעשיתי היה להישאר
,נשארתי כאן, העמדתי פנים שאני את
רציתי להגיע אליהם !לפני שאת תגיעי אליהם
?למה
קראתי את המכתב .ששלחת לאימך
עכשיו את קוראת !דואר של אחרים
?מה זה, עבירה פלילית
את פשוט עורמת את .הדואר שלהם בערימה
?למה שלא תקשיבי לה, בסדר
!היא עשתה הכל עבורך
היא לקחה את החיים המפונקים !והאנוכים שלך ושינת אותם
לא רק למשפחתך, אלא !גם לשר, ת'ייר ומאדס
.ולך
?במיוחד לך, נכון, איתן
!תפסיקי
...איתן
.היא לא תקשיב לי או לך
.זה נגמר
...למען האמת, זה לא נגמר
.אמה
כי כשאת גונבת את החיים של מישהו אחר
.תמיד יש לזה מחיר
,מהרגע שנכנסת לנעליי
זה תמיד היה קשור להגשמת .חלומות היתמות שלך
?מה חשבת
?שפשוט מגיע לך את כל זה
את יודעת, בווגאס קיבלתי .הזדמנות להיות בנעלייך
,זה מקום מגניב ,יש הרבה הזדמנויות
אבל לא נראה שממש ,ניצלת אותם
כי, מה, זה פשוט קל ?יותר לגנוב את חיי
.היא לא גנבה את חייך
.את נתת אותם לה
נהדר, איתן, תאשים אותי .שהתאהבת בה
,תצדיק את ההונאה הזאת .בכך שתהפוך אותי לנבל
,פשוט ספר לי ?כמה זמן שכבתם יחד
לא היינו צריכים .לשכב כדי להתאהב
?אתם שומרים את זה לנישואים
...תפסיקי! רק רציתי שזה יגמר
.כדי שנהיה אחיות, סאטון
.אחיות אמיתיות
אבל זאת מעולם לא ?הייתה המטרה, נכון
...למען האמת... היא הייתה
.אבל הרסת את זה
.את כלבה נקמנית קטנה
אלוהים, הנה הקטע של .האחיות התאומות הזה שוב
כי אני עמדתי לקרוא .לך בדיוק אותו הדבר
.לילה, ילדים
.את גמרת כאן
?היי, לא שמעת שצפרתי
.דרק לא בא
.הוא השאיר הודעה .הוא צריך לעשות משהו
אני בטוחה שזה .קשור לאבא שלכם
.אבא שלנו ניסה לעזור לדרק
.הוא פישל, שר
הוא לא. הוא מתוק .ומדהים ו... מדהים
ואני יודעת שאמרתי ,את זה פעמיים
אבל זה מראה כמה .עמוקים רגשותיי
אבל לומר שאיכשהו ...אבא שלנו מנצל את דרק
.מאדס, זה אפשרי
אין סיכוי שהוא יכל לדעת באיזו .מכונית נסעתי בלוס אנג'לס
.אלא אם כן הוא היה שם
.חשבנו שמישהו פרץ לדירה
?בסדר, אז מה עכשיו
?אבא שלנו הוא פורץ
.אני רק חושב בקול
?אולי אל תחשוב בקול
.קדימה. בואו נלך. אנחנו נאחר
."שמעתי שאמרת "אנחנו
.חשבתי שהיית לבד בלוס אנג'לס ?היית איתך בחורה
.כן, הרבה, הרבה בחורות
את בטוחה שאת יכולים ?לרקוד כשאת נועלת את זה
!את צריכה להילחם !את צריכה להילחם בזה
למה? כל מה שסאטון !אמרה עכשיו היה נכון
,המשפחה שלה, החברים שלה !כולם יאמינו לה
.אין לי סיכוי נגדה
.איתן, אני עוזבת
אני אחזור לווגאס או .לא משנה לאיפה
!אז בסדר. אני אבוא איתך
!לא! -לעזאזל, אמה
!איתן, זה נגמר
?איך אתה לא מבין את זה
.יש לך כאן חיים, אח, עבודה
!לא אכפת לי מהדברים האילו !אני רוצה אותך
.זה לא משנה
!אני אוהב אותך
איתן, מה שהיה בנינו .היה מדהים וקסום
.לא נועדנו להיות ביחד
אני לא יכול לתת .לך להסתלק מחיי
?בסדר
.אני מתכוון לכך
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
.אני עושה את זה
+
.אז, זאת אמה או סאטון
או שזאת סאטון שמעמידה .פנים שהיא אמה
או שזאת אמה שמעמידה .פנים שהיא סאטון
.זאת אני, הטיפשה, אמה האמיתית
.אני יודעת שסאטון שהתה אצלך
כן. תראי, חשבתי להתקשר ,אלייך ולהזהיר אותך
אבל הבנתי שמה שצריך .לקרות נועד לקרות
הגיהנום לא יוצר זעם .כמו שיש בין אחיות תאומות
.אני באה הביתה, לקס
...היא תחשוף אותי למשפחה
.תחשוף שאני מתחזה
בעיקרון, היא תפגע .בהם רק כדי לפגוע בי
!אלוהים, זה מבאס
הייתה לי תחושה טובה בנוגע ...לסאטון כשהיא הייתה כאן, ו
.אני לא יודעת אני יודעת מה חיפשת
.כשהלכת לשם .חיפשת אחות ומשפחה
.זה היה רק חלום מטופש
הוא חלום טיפשי רק .אם את בורחת ממנו
לקס, אני ממש ...מעריכה את העידוד, אבל
תראי, אני באמת מאמינה שסאטון .היא כוח מטורף של הטבע
אבל אני גם חושבת שהדרך היחידה בה היא תקבל אותך
.היא אם תעמדי מולה
.כן, ניסיתי את זה
?זה הפך להיות מגעיל, נכון
.ממש מגעיל
שום דבר טוב לא קרה ?ללא מאבק, נכון
אמס, אולי מה שאת ,מחפשת נמצא שם
.לא כאן
מדהים, תראו את !המקום הזה. וואו
.בחור מסכן, הוא לא יוצא הרבה
.מתה על הצמיד
תודה. זאת רק מתנה .קטנה מהסחטן שלי
.היי, זה בנינו
?אז, למה סאטון עדיין לא הגיעה
.תמיד איחור אופנתי
.ותראו איזו מגעילה הקדימה
.אני אטפל בזה
ההרגל שלך להתפרץ למקום .שלא הוזמנת חייב להיפסק
?מי אמר שלא הוזמנתי
.אני אשמח לומר את זה
.לידיעתך, סאטון הזמינה אותי
היא התקשרה אליי אתמול ואמרה .שהגיע הזמן שנשלים בנינו
.היא מעולם לא אמרה לי את זה
אלוהים, אני מקווה .שזאת לא הסיבה
קדימה, חבר'ה. בואו נלך לבדוק .את ערימת המתנות המגעילה
זוכרים שלפני שנה ?היא באמת נרשמה
.ת'ייר, ג'סטין
.אני שמח שהחלטת להצטרף אלינו
?לא יכולתי לאכזב את לורל, נכון
,ג'סטין, ביום ההוא ...אמרת מספר דברים
אני רוצה להתנצל. בחיי
הסתבכתי במציאת מבוגרים שאני יכול לסמוך עליהם
.וזה כולל את אבי ואמי
.הם נטו לחשוד באנשים
?אתה חושד בי שעשיתי משהו
.לא. לא, בכלל לא
?ג'סטין, ד"ר מרסר מציק לך
.לא, גבירתי
,ואם תוכלו לסלוח לי .אני חושב שלורל מחפשת אותי
.אני חושב שזה נכון
?הכל בסדר בינכם
.בכנות, אני לא יודע
.פשוט יש משהו מוזר
?את חשה בזה גם, נכון
,לא. כשאני מסתכלת על ג'סטין
אני רואה ילד .שמאוהב קשות בלורל
,וכן, זה מפחיד אותי
אבל זה כל כך נפלא לראות .כמה היא מאושרת
סוף סוף דברים בשליטה ,בנינו לבין אבא
ואתה שוב צריך להתחיל .עם כל החשדות האילו
כל מה שאבא רצה .הוא שנהיה ביחד
.משפחה אמיתית
ובכנות, זה כל מה .שאני רוצה. -בסדר
,תראי, זה דבר אחד לרצות בזה
.וזה דבר אחר להתעלם מזה
.אני תכף אשוב
?את מי אתה מחפש, אמה או סאטון
.אמה לא באה
.חשבתי שסאטון כבר תהיה כאן
?אז אתה יודע שהיא בפיניקס
.ראינו אותה בביתן
עכשיו אני די בטוח שהיא באה לכאן .כדי להטיל את הפצצה האחרונה שלה
ואני משער שאתה .רוצה לעצור בעדה
.מישהו חייב לעשות את זה
+
!את כאן! סוף סוף .דאגנו-
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח-
?תודה. -למה את רטובה
.יורד גשם בחוץ? -כן
?את לובשת שמלה שונה, מתוקה
עשית זאת משום ?שדאגתי יותר מדי
.הבנתי את זה .את לא אוהבת את השמלה
.לא, אהבתי אותה
.היה בה... תפר קרוע
.תסלחו לי
.הנה ילדת יום ההולדת
קדימה, אני יודע שהיום הוא יום ...הולדתך, אבל יש לנו כאן לוח זמנים
.ריקודים, עוגה, קדימה
?רגע, את בסדר
.כן. פשוט עובר עליי יום מטורף
.אבא, תוכל לסלוח לי. אני מצטערת
.זאת אני. זאת אני
.לא עזבת? -צדקת
.אני צריכה לעמוד מולה למעני
.אני לא מבינה את זה ?למה היא לא כאן
.היא עזבה לפנינו
.אין לי מושג איפה היא
...תראי, אמה, מה שאמרת בביתן
?אתה אוהב אותי .את יודעת שכן-
.אז זה לא משנה
...זה לא משנה כי
לא משנה מה יקרה הערב ,או מחר, או מחרתיים
.אנחנו נאבק
.אתה ואני. ביחד
.איתן, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
!סאטון
.הנה את
.יום הולדת שמח
בסדר, כולם, איפה ?ילדת יום ההולדת
.תודה. -זה הזמן לרקוד
.את נראית יפהפה
!כולם יזכו לרקוד עם סאטון
.בר מזל שכמותי
אכפת לך אם אהיה הראשון ?שארקוד איתך
.כן
.זה הזמן לריקוד החברות
.אתה נורא מאחר. אבא
?'פונץ
?הבאת את המתנה של סאטון .כמובן שכן-
היא נמצאת על השולחן .עם שאר המתנות
אז כמה זמן ריגלת ?אחריי בלוס אנג'לס
אין סיכוי שיכולת לדעת .באיזו מכונית נסעתי
.עלית עליי
.חיטטתי בנייד של מאדס
ראיתי תמונה שבה הצטלמת .בקדמת מכונית ישנה ושחוקה
?ושיערתי שהיא שלך. טעיתי
?'הכל בסדר, ת
כי יש לי תחושה שאתה .לא מדבר איתי על משהו
...אני לא חטטן, פשוט
.אני דואג
.אני מצטער
אני מניח שאני ממשיך .להקשיב לאנשים הלא נכונים
!בסדר, כולם
כולם, אם אוכל לקבל !את תשומת ליבכם, בבקשה
אוכל לקבל את תשומת .ליבכם, בבקשה
!הנה
,יום הולדת שמח לך
,יום הולדת שמח, לסאטון
.יום הולדת שמח לך
!נאום
.זה לילה כזה מדהים
...ו
עכשיו קיבלתי את מה .שתמיד שרציתי נואשות
...את המקום הזה, ואתכם
.זה ממש חלום שהתגשם
ועכשיו זה הזמן לספר לכם
משהו שאף פעם לא ...יכולתי לספר לכם לפני כן
.האמת עליי
...האמת היא
...והאמת היא
.שאני אוהבת אתכם
.כל אחד ואחד מכם
.תסלחו לי
?סאטון, זאת את
?סאטון... מה את עושה כאן בחוץ
?...אנני
michalevi100 :עברית SubsWay חבר קבוצת
www.subsway.org "משחק השקרים"
!נתראה בינואר 2012